ترجمه زيرنويس [:][:][:][:][:][:]::: salam19sd :::[:][:][:][:][:][
...موقعي که بچه بودم
به ياد دارم يک رنگين کمان بزرگ
رو بالاي رودخونه نگاه ميکردم
!بريد
اون زمان مادرم بهم گفت
"رنگين کمان دروازه بهشته
موقعي که مردم ميميرند "از طريق همين در به بهشت منتقل ميرند
پدرم موقعي که بچه بودم مرد
و مادرم به خارج کشور رفت
از مادرم خواستم دوباره ازدواج کنه اما اون نميخواست دوباره ازدواج کنه
اسم من جي هايه O و گروه خونيم
و موقعي که هفت سالم بود .تکواندو ياد گرفتم
شما خوبيد؟
اين جعبه شامل نامه ها و خاطرات پدر و مادرمه
هر موقع مادرم اونا رو ميخوند گريه ميکرد
نامه ها ...و رايحه گذشته
.اولين عشق مادرم داخله اينه
الو؟
جي هايي منم، سوگيونگ
چرا اينقد زود زنگ زدي؟
ميخوام بريم موزه هنر و يه بازيي با من و سانگ مين داشته باشي؟
هي، تو داري ازم دعوت ميکني؟
!نه ديونه سانگ مين ازت خواسته بياي
واقعا؟
جدي ميگم- من بايد بدونم-
سو گيونگ واسطه سانگ مين
او (سوگيونگ) يه روز ازم خواست که به سانگ مين ايميل بزنم
به مدت دو ماه از طرف سو گيونگ .بهش نامه مي نوشتم
امروز تو رو در حالي روي ميز کتاب ميخوندي ديدم
که شبيه يه عکس توي .يک کارت پستال بود
.خيلي بچه گونه است
از نو بنويسم؟
نه، ازش خوشم اومد
.دوست دارم بچه گونه باشه
اگه هنوزم ميخواي ازدواج کني
به عنوان جهيزيت نفرينت خواهم کرد
سانگ مين! من هر روز يک نامه برات مي فرستادم
بعد از اون سوگيونگ در تئاتر استخدام شد
بنابراين به سانگ مين نزديک تر شد
خداحافظ اگه هنوز هم ميخواي ازدواج کني
برو با يه احمق ازدواج کن
شب همراه با درد باعث شد ...بيدار بمونم
نور تيره ماه
ناگهان سايه تو را برروي
پنجره من آويزان کرده است
!نه، اينطورينيست
نور تيره ماه
ناگهان سايه تو را برروي
پنجره من آويزان کرده است
جردن زماني که ايميلي برميگرده اونو ببينه لمس ميشه
تو بايد حس شادي و دل شکسته رو .با هم داشته باشي
!با احساس بيشتري انجامش بده
زماني که بهش نگاه ميکنم احساس خفگي ميکنم
اما حتي يک بار هم به من نگاه نکرد
من اونو طلسم خواهم کرد
!پشت سرتو نگاه کن!پشت سرتو نگاه کن !پشت سرتو نگاه کن!هي
موزيک
زماني که اولين دفعه تو رو ديدم
قلب من رو ربودي
اما الان که اومدي پيش من
"من احساس ميکنم که "تا ابد با هم خواهيم ماند
خوبه
قلب من تا ابد مال توست
اون زياد ژست نميگيره
سانگ مين فوق العاده نيست؟
کسايي رو خيلي سرگرم کارشون هستند دوست دارم
ديديش؟
"!نه، اين نيستش"
نور تيره ماه
ناگهان سايه تو را برروي
پنجره من آويزان کرده است
در مورد من صحبت ميکرديد؟
هيچي، سانگ مين
جي هايي رو ميشناسي، درسته؟
اولين دفعه که اومدم اينجا اون هم باهام بود
درسته
...بله سلام
دختراي زيادي دوستش دارند
نه فقط سو گيونگ
حتي زنهايي که توي ساختمان دانشجويي کار ميکنند دوسش دارند
سانگ جو هي
يون تائي سو
اُه جون ها؟
زماني امروز صبح پنجره رو باز کردم" نسيم رمانتيگ آمدن پاييز را گواه ميداد
اين نسيم را در نامه قرار خواهم داد "و براي تو ميفرستم
نسيم رومانتيک؟
خيلي کليشه ايه
I guess I'll look at it as a classic
!اوه جون ها
تائه سو بصورت بسيار ناگهاني پيش من اومد کسي که هيچ وقت باهاش صحبت نکرده بودم
لطفا يه نامه واسم بنويس
او اين شايعه را شنيده بود که من براي ديگران نامه مي نويسم
تائه سو يه دوسته که تنها در تعطيلات زمستان 36سانتي متر رشد کرده بود
واسه کي؟
واسه نامزدم
نامزد؟
اون دخترِ دوستِ پدرمه
They set us up on their own
تو خوش شانسي
تو نبايد از دخترها واسه قرار گذاشتن خواهش کني
من مريض اينم
من از اينا نيستم که با يه دختر قرار بذارم
اگه اون بهم نامه ميده او ميخواد بررسيش کنه
او ميخواد همه چي رو بدونه
او نقش يک مامور اف بي آي رو داره
اه نه
خوشکله،نه؟
اما از اونجايي که دختر نماينده کنگره است بايد ضعيف باشه
!بگيرش!بگيرش
تو بهشون اجازه ميدي از زير پاهات دربرن
بچه شهري ها خيلي کندند
سوان شهر نيست سئول شهره
...اوه سوان ولي ما شهرداري داريم
تو اونا را ميگيري و من از تور ميکشم بيرون
با دقت نگاه کن احمق بيا بريم
چيکار ميکني؟
اون نوه سونگ پيره شنيدم که اون اهل سوانه
صبر کنيد، تو اهل سواني؟- بله-
ما هرگز نميتونيم خوابشو ببينيم که پسر سونگ پير نماينده کنگره است
پس او دختر يک عضو کنگره ست.
پس اون پسر نماينده کنگره ست، احمق؟
...اوه- ...او
داره دست تکون ميده- ما هم واسش دست تکون ميديم-
!هي، دست تکون بديد
!سلام- !سلام-
!من يه دونه پيدا کردم
!بذار ببينم
بيايد ببينيم
چه بوي بدي ميده
من يکي گرفتم
اين خيلي بزرگه
مسلمه که مدفوع گاو زياد خورده
اين يه سوسکه
يه سوسک؟
ولي من هيچ وقت همچين چيزي نديدم
اينو ميخوايد؟
ميخواي ظرطببندي؟
اين مدفوع گاوه، کثيفه
شما خونه ارواح رو اونطرف رودخونه ديديد؟
چي؟
اره
ميتوني منو اونجا ببري؟
اره
ميدوني چطوري ميشه پارو زد؟
البته
پس قرارمون فردا ساعت دوازده کنار قايق، باشه؟
چي بهش گفتي؟- ...ا.ن يه چيزايي گفت-
مسلما بچه شهري ها متمايزند
هي يادم بده چجوري ميشه پارو زد؟
يادم ميدي،ديگه؟
پدر بزرگ يادم داده ولي منو ازش قدغاً کرده
نسبت به هرجايي که ميرم سخت گيره
من واقعا ميخواستم برم ولي کسي نبود که منو ببره
اگر از مردم اينجا بخوام بعدش اونا ب درنگ به پدربزرگم ميگند.
ولي قايق که حرکت نميکنه
!خدا
راستشو بگو اولين بارمه قايق راني ميکنم
اسم من اُه جون هاست
اه يادم رفت خودمو معرفي کنم من سونگ جو هي هستم
تو اهل سواني؟
بله
منم اهل سوانم اومدم اينجا تا عموم رو ببينم
واقعا؟ چه تصادفي
يا شايد سرنوشت؟
معذرت ميخوام؟- نه مهم نيست-
واقعا اينجا...روح هست؟
تو قبلا روح ديدي؟
البته هر روز
چي؟
توي آينه
واقعا، من يه روحم
بس کن
حالت خوبه؟- خوب-
فکر کنم قوزک پام پيچ خورده
بيا کولت کنم
زود باش بيا رو کولم
رگباره سريع بند مياد
بيا با اين خودتو خشک کن
وقتي بارون بند اومد در امتداد رودخونه پيش ميريم
بعد به قايق ميرسيم اگرچه يه کم دوره
من سنگينم، نه؟
نه تو اصلا سنگين نيستي
ولي من يه کم سنگينم و زيادم ميخورم
نگران نباش
ميتونم تو رو رو پشتم حمل کنم و هر جايي برم
داري دروغ ميگي
دروغ نميگم
چرا، داري دروغ ميگي
نه، دروغ نميگم
گرفتمش
دستاتو باز کن
يه لحظه کرم شب تابو نگه دار
تو يه کرم شب تاب به من دادي و منم حمل کردي
اما اين تمام چيزيه که ميتونم در ازاش بهت بدم
لطفا حشره شبتابو بده به من
واسه امروز ممنون
اون واسه چند روزي مريض بود
و به يک بيمارستان بزرگ در سئول منتقل شد
بعد از مرگ مادرش اون واقعا مريض شده بود
اما بعد از اينکه از روستا برگشت
شنيدم که بهتر شده بود و شادتر به نظر مي آمد
تموم شد
بزار ببينم
نوشتن نامه ها واسه تائه سو خيلي دردناک بود
بخاطر او
من خودم چيزاي زيادي داشتم که بهش بگم
عاليه
ميتونم با روش خاص خودم ازت تشکر کنم؟
آره
يه لحظه صبر کن بايد دهانتو باز کني
موقعي که ما دهانمون رو ميبستيم مردم فکر ميکنند ما دروغ ميگيم
به دقت نگاه کن
ميدوني اينچه آهنگيه؟
"؟"مهتاب شيلا"
!شما ولگردا
چرا شما کاراتون رو تموم نميکنيد؟
شما حروم زاده ها داريد بازي ميکنيد؟
بعدا چک ميکنم !تميز تميزش کنيد
اين بوي چيه؟ کسي اينجا ريده؟
!جون ها
!اه جون ها
! جون ها !اه جون ها
ديونه شدي داري تو کتابخونه جيغ ميزني؟
نگاه کن دعوت نامه
کسسي اينجاست اه جون ها؟
حروم زاده هاي فضول
ازت مچکرم
نفر بعدي دانشجوي سال دوم سونگ جو هي
قطعه يوناتا هشت بتهون رو با پبانو اجرا ميکنه
با تشويقگرم بهش خوشامد بگيد
جو هي بايد گرسنه باشي
شرط ميبندم گشنته
مرسي- تبريک ميگم-
قوزک پات بهتره؟
بله
سرماخوردگيت چطور؟
بله
خيلي نگرانت بودم
از اجرات خيلي لذت برم
بايد بيشتر تمرين کنم
همه منتظرن
من دزدکي اومدم بيرون
من هنوز هم کرم شب تاب رو دارم
اونم مثل من تو سلامت کامله
سلام
ببخش دير کردم
hadi
سلام جي هائه
سانگ مين من بردم ما يه شرط بستيم
من شرط بستم تو مياي و سانگ مين شرط بسته که مايل نيستي بياي
شام با تو
باشه
به چي نگاه ميکني؟
بايد برم
چرا انقد زود ميري؟
سانگ مين ما رو واسه شام دعوت کرده
سه تا زياده
تو دختر بدي هستي تو خيلي باهوشي
!سانگ مين جي هائه گفت ميره
ولي بهتره با ما شام بخوري
و ميتونيم در مورد بازي هم صحبت کنيم
جي هائه هيچ وقت تغيير عقيده نميده
درسته جي هائه؟
درسته
ديدي؟
خيلي بده خيلي خوب ميشد اگه مي اومديد
تا حالا ديدي سانگ مين کسي رو اينجوري دعوت کنه؟
او اينکارا رو ميکنه چون تو دوست مني
او الان انقد خوبه باشه ميتوني بري
!صبر کن
امروز هديه هايي خريدم
يکيش رو واسه شما گرفتم پس احساس تنهايي نميکني
شرط ميبندم امشب نميتوني بخوابي اين شبيه سانگ مين نيست
به اين خاطر که تو دوست خوبي هستي
اگه بخاطر من نبود هيچ وقت دلت نميخواست اينو بگيري
يکي رو بردار
!جي هائه
...جي هائه
اميدوارم هديه تو بهتر باشه
بهتره عوض بشه، درسته؟
!خداحافظ
زماني که خورشيد بر دريا" مي تابد من به تو فکر ميکنم
زماني که نور مبهم ما بر چشمه مي افتد "من به تو فکر ميکنم
واقعا؟ ايجوريه که ميگي؟
!هين
خداي من سانگ مين بايد منو خيلي دوست داشته باشه
تو بايد فردا اينو به من بدي، باشه؟
باشه
من هيج دليلي ندارم که اونو بيش از اين ببينم
الان اون ميخواد با سو گيونگ باشه
زماني که خورشيد بر ...دريا مي تابد
زماني که نور مبهم ما بر ...چشمه مي افتد
تمومش کردي؟
يه کم بيشتر صبر کن
بعد از ناهار دست تو مدفوعتون بکنيد
اونو توي يه کيسه بذاريد
فهميديد؟- بله، آقا-
کساني که نياوردند !عجله کنيد يه گهي بخوريد
فهميديد؟
!بيا با هم باشيم
!يک!دو
جون ها
من چشامو ميبندم و ميدوم و تو راهنماييم کن باشه؟
من واقعا چشامو بستم
باشه
جون ها
ميخواي بعد از کلاس با من بياي رقص محلي ياد بگيري؟
رقص محلي؟
من قصد دارم جون هو رو اينجا ملاقات کنم
اين ايده بابام و دوستشه
اونا ميخواند که توي يه سرگرمي سالم همديگر رو ملاقات کنيم.
دخترهاي زيادي ميان اينجا تو ميتوني يکي شون رو انتخاب کني
قصد داري بيايي؟- نميدونم-
!تائه سو
جو هي اين دوستم اوه جون ها ست
اين همونيه که در مودش بهت گفتم
من اوه جون ها هستم از ديدنتون خوشبختم
سلام شما دو تا با هم دوستيد؟
همديگر رو ميشناسيد؟
نه نمي شناسيم
اين بهترين دوست منه
اينم دوست منه نا هي
سلام من نا نا هي هستم
من يون تائه سو هستم- من اوه جون ها هستم-
لطفا همه بشينيد
!بيا
هر جايي باشه خوبه
امروز رقص محلييادتون ميدم
جابه، نه؟- آره-
...رقص محلي
دلم واست تنگ شده بود
منم همينطور
نيمدونستم تو دوست تائه سو هستي
ميخوام يه سردسته باشم
واسه همين هميشه سخنراني کردنم رو تمرين ميکنم
ميتوني اين کارو بکني؟
"Peter Piper picked a peck of pickled peppers" "شش سيخ جيگر سيخي شش هزار"
خوب گفتم؟ من ميتونم سريعتر بگم
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
من سريعتر انجام دادم؟
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
دوباره تلاش کن
Peter Piper a pecked of peppers pickled...
لازم بيشتر تلاش کني به دقت بعد من تکرار کن
Peter Piper picked a peck of pickled peppers
بهتره از هم جدا شيم
من جو هي رو مي برم خونه و تو مواظب نا هي باش.
خوبه؟ بعدا ميبينمت
بهم خوش گذشت شب بخير
باي جو هي
شب بخير
چيکارداري ميکني؟ بيا شروع کنيم
جون ها
پس يه چيز آسونتر رو تمرين کن
اينو تمرين کن
She sells seashells by the seashore "او نزديک ساحل خرچنگ ها رو ميفروشه"
آسونه ،ها؟ يه بار امتحان کن
ببخشيد؟
گفتم يه بار امتحان کن
چي رو امتحان کنم؟
She sells seashells by the seashore "او نزديک ساحل خرچنگ ها رو ميفروشه"
يه امتحاني بکن
نميتونم خواهش ميکنم ازم نخواه
نميتوني؟
She sells seashells by the seashore "او نزديک ساحل خرچنگ ها رو ميفروشه"
خيلي آسونه
She sells seashells by the seashore "او نزديک ساحل خرچنگ ها رو ميفروشه"
...خوب- ...بله-
خداحافظ
کارت
بهتر بود نميدونستم واسه منه
جي هائه؟
اه سلام
کجا ميري؟
کتابخونه
دور نيست؟
نه
اگه زير ساختمون ها واسم خيس نميشم
پس من ميبرمت اونجا
با چتر مخصوصم
همزمان که ميدوي به اون ساختمان فکر کن
!يک، دو، سه
حالت خوبه؟
خيلي ممنون
ول خيلي خيس شدي
در هر صورت قصد داشتم خيس بشم
من بايد برم دوباره ممنون
اوکي، بعدا ميبينمت- !اوکي-
فکر نميکردم دوباره همديگر رو ببينيم
ولي چرا کتابخونه بايد انقد نزديک باشه؟
اون هنوز جواب منو نداده
جو هي؟- اره-
چرا نه؟- نيمدونم-
من از اين آدما نيستم که عاشق دخترا بشم
ولي من بايد اونو دوست داشته باشم
!تائه سو
تائه سو؟
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
منتظر تو بودم
لطفا اين گل ها رو بگير
دوست دارم، جو هي
لطفا جوابمو بده
خيلي عجيبه بخاطر اينکه من خيلي قد بلندم؟
چرا بايد من از حال برم؟
نفسم بند اومده
بخاطر تائه سوئه، درسته؟
بنظرت بايد چيکار کنم؟
بهم بگو
تائه سو يه حرومزاده فاسده
نه، آدم خوبيه
اون يه حروم زاده است چون خيلي خوبه
تائه سو منتظر نامه تويه
هيچ اميدي نيست
ما نميتونيم هيچ کاري واسه همديگه انجام بديم؟
اينو نگو
يه راه هست
نه، نميتونيم هيچ کاري بکنيم
هيچي
ما فقط اذيت خواهيم شد
هيچ راهي نداره
ديگه از اين بيشتر نه تو نه تائه سو رو نخواهم ديد
جدي ميگم
هيچ کسي رو نميبينم
! هي، پسر ليموزين
بيا اينجا
! پسر ليموزين تعظيم يادت رفت؟
پس نميخواي تعظيم کني درسته؟
اگه راننده داشته باشي نبايد تعظيم کني ها؟
نشانت برعکسه و دکمه پيرهنت بازه
بسيار خب، امروز بدترين تنبيه ممکن رو نشونت ميدم
قصد دارم بزنمتون شروع از چپ
اولي يک ضربه دومي دوضربه
از سه به بعد نوبتتون که شد شمارتون رو با صداي بلند ميگيد
فهميديد؟- بله، آقا-
!بزدلا، صداتون رو نميشنوم- بله، آقا-
هفت
!صاف وايسا
!آخ، پشتم- صاف وايسا وگرنه بازوتو ميشکنم-
يه دونه بيشتر زديد !برگرد تو موقعيت
گوش کن چي گفتم ! و دراز بکش
شماره ات چنده؟
گفتم شماره ات چند؟
پس من بهت ميگم نوزدهي
يک
دو
!سه
!هي، پاشو !پاشو
!هي،هي چت شد؟
در مورد جو هيه
فکر نکنم دوستم داشته باشه
بهش گل دادم حتي بوسيدمش
اما هيچ پاسخي ازش دريافت نکردم
اونو بوسيدي؟
اره
زماني که خورشيد بر دريا" مي تابد من به تو فکر ميکنم
زماني که نور مبهم ما بر چشمه مي افتد "من به تو فکر ميکنم
اين چتر رو بگير وبرو خونه زير بارون نمون
ديونه
ميخواي با برق خودتو بکشي؟
ديونه اي
نميخوام اينطوري از هم جدا شيم
بيا فقط يه لحظه صحبت کنيم
هيچ چيزي تغيير نميکنه
هيچ حرفي واسه گفتن نيست !ولم کن
بيا اين نامه توئه
من بيشتر از نميخوام
چر؟
هيچ جوابي در کار نيست و بخاطر وجدانم
از اين به بعد خودم واسش نامه مينويسم
و حقيقتو بهش ميگم
اين يه فرصت طلاييه
شنيدم بخاطر بارون مريض شده
پس بيمارستانه
خيلي مريشه؟ بخاطربارون؟
آره
ميخوام برم ببينمش
اگه موقعي که مريضه ببينمش ميتونم امتياز بگيرم
من بهش اعتراف ميکنم که من نامه ها رو نمينوشتم
بهش نميگم که تو بودي
واقعيتش من از اينا نيستم که از دختر رو دوست داشته باشم
ولي واقعا دوستش دارم
!اوه جون ها
داره صدات ميکنه
بله؟
بيست و چهار، بيست و هفت ...سي، سي و دو
بايد همه اينا رو بخورم؟
اينو نگاه کن
کرم روده، کرم معده ...کرم قلابي ، انگل روده
همه چي داري چه آشغالهايي ميخوردي؟
بخاطر تو تمام کلاس اين انگلها رو دارند
اما آقا اين مدفوع من نبود
پس مال کي بود؟
تو تنها کسي هستي که تموم اين انگل ها !رو داره.همين الان همشون رو بخور
يـــون تائه سو
سه تا بخور
اما مدفوع اين هم با من يکي بود
اره اما بعضي سوراخ ها انگل بيشتري دارند و بعضي ها ندارند
چطور ميدونستي من اينجا بودم؟
چرا صورتتو ميپوشوني؟
بسن کن، من صورتمو نشستم و کثيفه
اما هنوزم زيبايي
چطور ميدونستي من اينجا بودم؟- از تائه سو شنيدم-
چرا ميخندي؟
شنيدم سي و دو تا قرص کرم روده خوردي
تائه سو، اون بيشعور خيلي دهن لقه
چيز ديگه اي نگفته؟
بعد از چند لحظه سکوت اين تمام چيزي بود که گفت و رفت
واقعا؟- اره-
!خيلي آدم عجيبيه
خيلي مريضه؟- آره-
متاسفم
بايد واقعا احمق باشم
غير از دوست داشتن تو تو هيچ چيزي خوب نيستم
نه، تو تو خيلي چيزا خوب هستي
مثل موش آبکش شدن و خوردن قرص هاي معده
نخند اين جديه
بايد در مورد خودمون به تائه سو بگم
پس از اون ميتونيم وجدانمون رو راحت کنيم
بعدا ميبينمت
اين اتاقشه؟
عروس بيچاره من؟ چطوري حين موش آب کش شدي؟
نه، دراز بکش
يه سرما خوردگي نميتونه بي دليل باشه ممکنه سينه پهلو بگيري
پس راحت ميتوني بخوري؟
واسه اينکه خوب بشي بايد خوب بخوري
متاسفم اين اتاق بايد اشتباه باشه
اتاق اشتباه
مشتت رو گره کن
اينجوري بيار بالا
حالا منو بزن
چرا بايد بزنمت؟
عجله کن منو بزن
من دوست ندارم کسيرو بزنم
پدرم خيلي منو زده
من جو هي رو دوست دارم
حقيقتش تابستون گذشتهاون اين گردنبند رو به من داد
خوبي؟
لعنت دوباره افتادم
نگران نباش
و نزار پدرم اين گردنبند رو ببينه
عصباني ميشه
اين گردنبند يه هديه از طرف پدرم بود
به جو هي
!اوه جون ها !اين نامه توئه
بعد از اون رفتيم تعطيلات مدرسه
و به گمانم ديگه نتونستم ببينمش
دلم واست تنگ شده
انقد دلم واست تنگ شده که خواهم مرد
و من در کنجکاوم ببينم رودخونمون چه اندازه تغيير کرده
به خونه ارواحمون سلام برسون به آلونک و قايق پارويي
بهشون بگو دلم واسشون تنگ شده و من هم خوبم
ديروز، تائه سو با آدرس عموت پيش من اومد
او يه چيز تکان دهنده رو پيش من اعتراف کرد
که تو همون کسي بودي که نامه ها رو واسش مي نوشتي
چطورب تونستي اينو ازم مخفي کني؟
در هر صورت، خوبه
من تقريبا اون نامه ها رو نگه داشتم
اما حالا ميتونم دوباره اونا رو بخونم و بهت فکر کنم
تائه سو هم يه پيشنهاد داده
که اسم تائه سو رو روي نامه هايي که واسهمن ميفرستي بنويسي
بعدش والدينم فکر ميکنن که من با اون نامه رد و بدل مبکنم
بيرون پنجره رو نگاه کن
اگه شاخه ها به نرمي تو باد تکون ميخورند
پس کسي که تو دوسش داري اون هم تو رو دوست داره
همين الان بيرون داره برف مياد
موقعي که اولين برف مياد
اونا (برف ها) بهت ميگند که بايد با محبوبت قدم بزني
ولي من فقط يه نامه مينويسم
!جون ها خيلي دلم واست تنگ شده
ميخوام برم اجازه بگيرم برم خونه پدربزرگ
اگه رفتم بهت تلگراف ميزنم
گوشاتو باز کن
اگه صداي تپش قلبت رو ميشنوي
پس کسي که تو دوسش داري اون هم تو رودوست داره
چشاتو ببند
اگه لبخند روي لب باشه
پس کسي که تو دوسش داري اون هم تو رودوست داره
ميخوام يه تلگراف بزنم
پس اينجا رو امضا کنيد
چشم
اما مثل اينکه تقدير با من يار نيست
يکي از نامه هايم
به خونه تائه سو برگشت داده شد
جو هي عاشق جونها ست
من عاشق جو هي نيستم
اون دوتا واقعا همديگر رو دوست دارن
به همين خاطره که من منصرف شدم
دو نفر عاشق بايد با هم باشند
من مشکلي ندارم
نه، منم عاشقشم
من تسليم نخواهم شد
داراي منو دست ميندازي؟ !شما هميشه ميخوايد حرف حرف شما باشه
پس پدر و مادر واسه تو هيچ معني نداره؟
ميدوني اون کيه؟ !دختر نماينده کنگره
ميدوني يعني چي احمق؟
لايق تو مردنه
تو حتي نميتوني با دختر باشي
آيا آخر تعطيلات زمستان بود؟
خيلي اميدوار بودم
ميدوني اين چيه؟
کمربند؟
نه، اين يه شلاقه
اين حروم زاده منو زد
پدرم اينو نميخواد اما اين باعث ميشه که اون بخواد منو بزنه
واسه همينه که اينجوري گرفتمش چجوري بايد اينو تنبيه کنم؟
حکم اعدام
دقيقا همون چيزي که بهش فکر ميکردم
آهسته و با درد بکشش؟
يا بزار گرسنگي بکشه تا به آهستگي بميره
يا بهش قرص خواب بده؟
خفش کن تا بميره
ايده خوبيه
جون ها
به خوبي از جو هي مواظبت کن
!تائه سو
!يکي کمک کنه
يه نفر مرده
!تائه سو، حروم زاده
!تائه سو،!زنده بمون!زنده بمون
!يکي کمکم کنه !يه نفر مرده
!تائه سو!تائه سو
بهت گفتم کمربندتو بکشي نه خودت رو
!تائه سو، بيدار شو !چشماتو باز کن
نمير. نمير !نمير، حرومزاده
!نفس بکش!نفس بکش
!نفس بکش، حرومزاده
برو داخل
اگه تو باهاش باشي سريعتر بيدار ميشه
عجله کن
همين جا منتظرم بمون
سريع خوب شو
جي هائه ، ميدوني اين چيه؟
يه چتر؟
يه چتر خيلي خيلي خاص
همشون مثل همن
خاصه چون سانگ مين اينو داده به من
بايد بدونه که دوستش دارم
فکرشو کردي که اون نخواد درحالي که هر بهش خيره ميشي؟
برو اينو به سانگ مين بده
نه، تو بهش بده من اونجا نميرم
چرا؟
تو و سو گيونگ با هم دعوا کرديد؟
اون روزي که يهو بارون گرفت به خاطر بيار
سانگ مين اينجا در خال نوشيدن قهوه بود
او بيرون پنجره رو نگاه ميکرد
بعدش يهويي روبه من کرد و گفت
"چتر آوردي؟"
بعدش من گفتم "نگران بودم يادم رفته باشه"
اون چترشو اينجا گذاشت
و گفت "مي توني اينو داشته باشي"
گفت که حس خوبي داره موقعي که خيس ميشه
و بعدش توي بارون شروع به دويدن کرد
تو چتر آوردي؟
ميتوني اينو داشته باشي
بيرون شديدا داره بارون مياد
سانگ مين بدون چتر ممکنه خيس شده باشه
اين واقعا يه چتر خاصه
من اينو بهش برخواهم گردوند
تو چتر آوردي؟
البته، آوردم
واقعا؟
اما الان، مال منو بردار
اون ديونست؟
تو چتر داري ولي چرا انقد خيس شدي؟
اين مال من نيست
اومدم بهت برش گردونم
توي مغازه جا گذاشتي
من تنها کسي نيستم که با اينکه چتر هم داره خيس شده، مگه نه؟
نرو
...تو قبلاً هم ميدونستي
احساسم رو
حالا، تمامش رو ميدوني
اره
وقتي ديدم بدون چتر ميدويدي
من قبلش چترم رو اونجا گذاشتم
حتي روز جشن
ميخواستم بهت يه هديه بدم بنابراين واسه سو گيونگ هم خريدم
و اگه اشتباهي از من سر زده
من فکر کردم که هديه رو با کارتي که داخلشه برداري
من فکر از هم دورتر ميشيم
اگه به احساسم اقرار کنم
ميخواستم بهت بگم که دوست دارم اما نميتونستم
به اجرات ميام
ببين من مچم رو بريدم
همه چيو ديدم که دوتاتون عشق رو نجوا ميکرديد
واقعا دوسش داري؟
واقعا؟
من خارج از احساسم عمل ميکنم
چشمام درست نگاه ميکرد
اما قلبم سردرگم بود
ميتونم به اين کلمات اعتماد کنم؟
ميتونم بهش مثل يه قول فکر کنم؟
بله
فقط يه نفره که من دوسش دارم
اون نفر منم، درسته؟
بله، دوست دارم
قسم ميخورم که دوست دارم
منم دوست دارم
سانگ مين خيلي دوست دارم
!سانگ مين
داري چه غلطي ميکني؟
من حتي خطمم تموم نکردم و بعدش با صداي بلند اسمم رو فرياد ميزني؟
تو نميتوني ديالوگ رو اينطوري عوض کني؟
!همه چيو خراب کردي
سانگ مين من نقش بازي نميکردم احساس واقعيم بود
عاشقتم عشق خيلي از يه بازي مهمتره
دوست دارم
بعد از اجرا من وسانگ مين يه تاريخي رو مشخص کرديم
ما تصميم گرفتيم بريم به رودخونه
که خاطرات مادرم تعيين کرده بود
جو هي؟
نه، من دخترشم اسمم جي هائه است
خوبه
من نبايد اشتباه کرده باشم
ولي تو خيلي شبيه مادرتي
من نامه هاي زيادي رو يه مادرت تحويل دادم
ممنون، آقا
من خوب ميدونم بعدش واسه پدر و مادرت چه اتفاقي افتاد
!دانشجويان، همشهريان
!اين يه تظاهرات غير قانونيه
فساد رو از بين ببريد ! و يک وضعيت جديد ايجاد کنيد! يه وضعيت جديد
مرگ بر ديکتاتوري و !رژيم نظامي
!مرگ بر رژيم !مرگ بر ديکتاتوري
اگه دور چشات خمير دندون بمالي کمترميسوزه
جو هي؟- تائه سو؟-
روش خمير دندون بمال
خيلي زمان گذشته
آره
از جون ها شنيدي؟
!جون ها
!زنده برگرد
!جون ها !تو بايد زنده برگردي
!جون ها
!جوابمو بده
!جون ها
...جون ها !زنده برگرد
جون ها !زنده برگرد
!جون ها
Joon-ha!
!جو هي
!جون ها- !جو هي-
!جون ها
!تائه سو
!جون ها
!بايد زنده برگردي
!جون ها
!زنده برگرد
!بايد زنده برگردي
فهميدي؟
!پزشک!پزشک
!زنده بمون!زنده بمون !نفس بکش!نفس بکش
!بس کن
!مرده!عقب نشيني !حرکت کن ، حروم زاده
!جون ها حروم زاده
کجا ميري؟
!برگرد !سرجوخه اوه
تو اصلا تغيير نکردي
دقيقا مثل گذشته
تو هنوز زيبايي
من پير تر شدم
تو سختي داشتي؟- نه واقعا-
تائه سو چطور کار ميکنه؟
حدس ميزنم خيلي خوب
چرا ازدواج نکرديد؟
خب، من ازدواج کردم
شنيدم
خيلي چيزا داشتم که بهت بگم
اما الان که همديگر رو ملاقات کرده ايم نميتونم به خاطر بيارم
اين يک پيانوي اسباب بازيه
منم يکي از اينا رو توي خونم دارم
موقعي که نگاش ميکنم يادم مياره که تو پيانو اجرا ميکردي
خيلي شبيه گذشته توئه
نه؟
گذشته هاي خيلي آدم هاي ساده اي بوديم
اما الان گذشته ها رفته
فکر ميکنم که احساسمون بهترين هاي ما رو گرفته
ما سر کوچکترين چيزها خنديديمو گريه کرديم
الان چطوري بنظر ميام؟
سالم بنظر مياي
ولي دوست دارم شادتر ببينمت
الان گريه ميکنم نميتوني اشکهام رو ببيني؟
چرا چيزي رو که نميتونستي ببيني مخفي ميکردي؟
دير شده
ببخش، من يه قرار ملاقات دارم
بايد برم
متاسفم
اون تقريبا عالي بود من نتونسته ام موفق بشم
من حتي شب گذشته واسه تمرين اومدم اينجا
تو تقريباً منو فريب دادي
کار بزرگي انجام دادي من تقريبا بهت اعتماد داشتم
...همچنين
من زندگيم رو به خطر انداختم که اين گردنبند رو بهت برگردونم
لطفا اينکارو نکن
اين گردنبند توئه
بعدها مامان و بابا با هم ازدواج کردند و سه سال بعدش من به دنيا اومدم
...اما چند سال بعد
خانم سونگ جو هي؟
آخرين آرزوي جون ها
اين بود که تو خاکسترش رو توي رودخونه بريزي
واقعا
جون ها
دقيقا بعد از اينکه تو ازدواج کردي ازدواج کرده است
مرد بيچاره يه پسر هم داشت
و جون ها
ازت ميخواست که اينو داشته باشي
مامان، رنگين کمان
من هنوز هم اون رنگين کماني که اون روز ديدم کامل يادمه
تا اينکه من اين داستان رو تموم کردم
دستاتو باز کن
ترجمه زيرنويس [:][:][:][:][:][:]::: salam19sd :::[:][:][:][:][:][:]